Il se fait tatouer les initiales de sa copine en chinois, la traduction est catastrophique
Suivez nous sur Google News
Un homme décide de se faire tatouer en haut du dos les initiales chinoises de sa copine. Mais il déchante très vite quand il découvre la réelle signification de ce tatouage.
C’est connu il est fortement déconseillé de faire un tatouage des initiales de sa copine ou d’un ami. En effet, les relations peuvent changer avec le temps mais l’encre reste pour toute la vie. Ceci n’a pas effrayé cet homme qui a décidé d’inscrire les initiales chinoises de sa copine dans le dos.
Mais ce tatouage va devenir problématique pour le couple. Ce n’est pas à cause d’une rupture mais plutôt la véritable traduction de ces mots chinois. Une fille a fait une vidéo sur TikTok pour lui expliquer que son tatouage ne veut rien dire. En chinois, la traduction exacte est « test », « spécial » et « nonne bouddhiste ».
@shannon.iao #stitch with @adamhowellsss you can’t translate “qiu ke wen” to English so what make u think the reverse works well 😭 at least he didn’t use 泥 for mud #chinese #translation #lostintranslation #cantonese #canto #macau ♬ original sound – shannon 🙂
Le tatouage en référence à sa copine tourne au ridicule
Face à cette erreur, Shannon ne peut pas s’empêcher d’esquisser un petit sourire moqueur. Originaire d’Hong Kong, elle explique que le tatouage est dû à une mauvaise compréhension de la langue du professionnel.
Le chinois est une langue phonétique, ce qui signifie que la prononciation d’un mot n’est pas liée à la façon dont il est écrit. Plusieurs commentaires sous la vidéo pensent que l’homme a utilisé Google Traduction pour écrire correctement le nom de sa petite amie.
D’autres internautes avancent qu’un autre prénom féminin est écrit sur le dos de son copain. Ils disent que la tatouage signifie « Courtney ». Mais la Tiktokeuse a répondu en affirmant que le tatouage ne veut vraiment rien dire. Reste à savoir, si l’homme va quand même garder ces mots chinois ou s’il va les retirer. Une chose est sure, il fera désormais uniquement des tatouages dont il comprend la signification.
