Le saviez-vous : pourquoi dit-on « poser un lapin » ?
Suivez nous sur Google News
Chaque jour, le Tribunal du Net vous propose une nouvelle connaissance insolite que vous ignoriez sûrement. Des anecdotes dont vous pourrez vous vanter en famille ou entre amis.
Après s’être demandé à quoi sert le petit orteil, on s’intéresse aujourd’hui à une expression de la langue française. À votre avis, pourquoi dit-on « poser un lapin » lorsque la personne avec qui on avait rendez-vous nous fait faux bond ?
Dans le livre Franc-parler, le journaliste Michel Lis et l’ancien libraire Michel Barbier évoquent une autre origine de l’expression. D’après eux, le lapin n’était pas qu’un animal. En 1718, le mot désignait également une histoire fictive voire fantasque. Il a ensuite dérivé vers l’expression « poser un lapin » pour désigner le fait de donner une fausse raison pour ne pas se rendre à un rendez-vous amoureux. Quelques années plus tard, il signifiait également un clandestin. Des étudiants des années 1890 sont à l’origine de la forme actuelle de l’expression. Ils ont employé l’expression argotique, « laisser poser » qui veut dire « faire attendre quelqu’un » .
Poser un lapin est une expression typiquement française. On est clairement ceux avec l’imagination la plus débordante. Les Anglais préfèrent dire que lorsqu’on décommande un rendez-vous au dernier moment, la personne reste debout. Quant à nos voisins Espagnols, ils considèrent qu’on reste planté à l’endroit où on attend notre partenaire. Après tout, c’est la vérité.
L’expression poser un lapin n’a maintenant plus de secrets pour vous. Évitez cependant de la reproduire, au risque de vexer une personne ou de passer pour une quelqu’un de totalement irrespectueux. Restez plutôt doux comme un agneau, et le monde se portera mieux.
