Les voix des Simpson à travers le monde, la vidéo qui fait voyager !
Les Simpson ont été créés en 1987 et leur première diffusion a eu lieu en décembre 1989. Depuis cette première diffusion, la famille la plus déjantée de Springfield n’a cessé de réunir une communauté de fans sans cesse plus importante. Il faut dire qu’Homer, Marge, Bart , Lisa et Maggie n’ont eu de cesse de vivre de folles aventures ! Au cours de leurs 25 saisons, la famille a en effet parcouru le monde et est surtout parvenue à s’adapter aux différents thèmes d’actualité tout en conservant un humour assez générique pour être apprécié sur les cinq continents.
En effet, le show télévisé est aujourd’hui adapté dans de nombreux pays et donc, dans différentes langues. Le site buzzfeed a ainsi proposé aux internautes de découvrir à quoi ressemblaient les voix des Simpson dans les pays de diffusion. Dans cette vidéo originale on peut donc voir l’une des scènes du show avec le doublage utilisé en France, Espagne, Mexique, Allemagne, Italie, Japon.
Le moins que l’on puisse dire, c’est que le constant aller-retour entre ces différents langages laisse assez perplexe. En même temps, nos oreilles françaises ne sont que trop habituées aux voix de Philippe Peythieu et Véronique Augereau qui doublent Homer et Marge et dont le métier leur aura permis de trouver l’amour. Vous ne le saviez peut-être pas, mais la version française d’Homer et Marge forment un couple !
A DÉCOUVRIR : TOUTES CES CHOSES QUE LES SIMPSON AVAIENT PRÉDITES
