Le costume qui fait tache : Rue du Commerce a mis en vente des « déguisements d’enfants déportés » sur son site…
Difficile de comprendre à quel moment quelqu’un s’est dit que c’était une bonne idée… En effet, le site de vente en ligne Rue du Commerce connaît actuellement l’un des pires bad buzz de sa vie. Et pour cause, la plate-forme a récemment proposé à la vente des déguisements d’enfants déportés. L’annonce est la suivante : « Tenue d’enfant déporté, deuxième guerre mondiale, 8-10 ans« . Les internautes, très choqués, sont d’ailleurs rapidement montés au créneau. Et on n’en attendait pas moins d’eux. Plus concrètement, il s’agirait de « costumes d’enfants anglais évacués lors des bombardements durant la 2ème guerre mondiale« … Et c’est supposé nous rassurer ? N’empêche. Ça reste bizarre. Ce terme est bizarre. Mais pourquoi vendre un costume en y associant les notions de guerre, de déportations ou même de bombardements ?! J’ai vraiment du mal à comprendre…
D’après Rue du Commerce, il s’agit donc d’une erreur de traduction. Leur fabricant, Happy Fête, proposait donc cette tenue complète pour 30€. Heureusement, l’annonce n’est pas restée en ligne très longtemps. Car Rue du Commerce l’a immédiatement retirée après la plainte des internautes. Mais elle l’est restée assez pour connaître un sacré tollé à l’heure actuelle. Ils ne vérifient donc pas ce qu’ils postent ? Rue du Commerce, racheté par Carrefour en 2016, a d’ailleurs tenu à s’excuser et en a profité pour indiquer que toute la chaîne de publication serait examinée. Et cette « erreur de traduction » fut donc remarquée à 9h par les internautes. Lorsque l’enseigne a voulu intervenir, à 11h, l’erreur avait été corrigée. Le fabricant Happy Fête a également présenté ses excuses sur Twitter.
Coucou @rueducommerce , tu m’expliques le concept ???? « Déguisement d’enfant déporté », serioulsy ? pic.twitter.com/WncQca1M91
— SaloméRainbow (@Salomerainbow) April 25, 2017
Hey @rueducommerce, surveille tes partenaires, c’est très dérangeant là … https://t.co/rmQi2tlZ5Q pic.twitter.com/ItaKqTWkHH
— Le Consultant (@Netero__) April 25, 2017
Nous tenons à présenter nos excuses. Nous condamnons fermement la mise en vente de ces costumes et les avons aussitôt retirés de la vente.
— Rue du Commerce (@rueducommerce) April 25, 2017
Un audit des procédures de mise en ligne vient d’être diligenté, pour s’assurer que ceci ne se reproduise plus.
— Rue du Commerce (@rueducommerce) April 25, 2017
Bonjour,
Suite à une erreur d’intitulé concernant des déguisements utilisés pour des reconstitutions (relatant l’évacuation des civiles)…— happyfete (@happyfetecom) April 25, 2017
…Les costumes ont été supprimé du catalogue.
Encore désolé pour ce désagrément indépendant de notre volonté…— happyfete (@happyfetecom) April 25, 2017
Vous en pensez quoi, vous ?
